翻譯：神秘叢林師匠 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年7月31日
鎢
一種堅硬的鋼灰色金屬 以強烈的物理特性著稱
原子序數: 74 原子量: 183.85
熔點: 3410 C 沸點: 54660 C
也被稱作黑鎢礦（WOLFRAM）
鎢是所有金屬中熔點最高的
……並且是元素週期表中 所有元素裏熔點第二高的
因為它的傳導性
它主要用於電子設備
晚上好
這裏已經滿了， 一會再回來
但是周圍並沒有人
我說了，這裏已經滿了
夥計，我的女朋友正在裏面等我
-她訂座了麼 -沒……我不知道
那就一會再回來
我能不能進去一下， 然後把她帶出來跟你解釋？
你可真煩人，夥計
她沒接
不是我的事
這裏這麼吵她怎麼能聽見手機
給她發個短信， 她會看見的
好吧，我能不能在這等到人少點的時候……
……或者她聽見手機， 或者看見短信？
隨便你吧
晚上好
你不是說都滿了麼？
-是滿了 -那他們怎麼能進去
他們訂座了
你給我說說你這是什麼毛病？
我給你說了，這裏滿了 你之前沒訂座
在上面，要是你就一個人 那可太糟糕了……
靠邊站 別人能看見你
晚上好
你是在玩我麼？
我怎麼給你說的，混蛋 這裏滿了，你不能進！
滾開，你個垃圾 你惹怒我了
為什麼？ 為什麼就我不能進？
因為我不喜歡你這張臉
我要叫警察，我要讓你吃不消
噢，我可真害怕啊！ 快滾別再回來了，你個兔崽子
挪開一點讓我把車停下，夥計
給你說話呢，夥計 能不能挪挪車？
嗨，能聽見麼？
玩兒蛋去吧，混蛋！
今天又是艱難的一天……
……由於電力公司的全體員工仍在罷工
……有可能發生一場大規模停電……
現在，一點音樂 讓精神振作一下……
從六點開始就這樣了
我不接，你接吧
肯定是銀行打來的，他們之前來過電話了
為了貸款，他們昨天打來說了關於卡的事
把你的牛奶喝了
他們把另外一張卡也鎖了
我都去不了超市了，櫥櫃全都空了
你聽不見麼？
沒有一個工作給我回復
他們不會回復我的
他們問的第一件事就是，我是不是有孩子
去你的房裏
現在！
早上好，請接貸款部門
你好，我申請了消費貸款
對……是的……
你好，我申請了消費貸款
是的，先生 編號是ARO 7993
對，是我
嗯……
我出七十
最多八十
你的卡被拒絕了
你好，是我
我需要你的幫助
經濟上的，我現在吃緊了 不然也不會來打擾你
能給多少都行
不是全款
全部債款太多了……
別別，算了吧，真的……
不，不是給銀行 我是今晚之前需要
因為他們晚上要來我家
嗯，我需要你的幫助 你能幫我麼？
我會在倉庫呆到六點
希望你能做到
你去哪了，夥計？ 你的咖啡都涼了
說句「早上好」怎麼樣？
心情不好，嗯？ 我也沒好哪去
尤其是這些事發生之後
你聽說了麼？他們不跟我們續合同了
他們會把工作再刊登出去
之前不管誰有合同，都將得到一些分數
那個混蛋……
你聽說昨天的事了麼？ 帕提森街撞了自行車的車禍
那傢伙都被壓爛了
全是麻煩，夥計
新來的那個開的車，馬克西莫
他們說他都嚇壞了，請了兩個月病假
馬克思離婚了，你聽說了麼？
他老婆跟個小年輕上床了
生活就是這樣，我的朋友， 你為了工作累死累活……
太屎了！我們都該去跳崖！
我們籃球也輸了……你聽說了麼？
我受夠你了，閉嘴！
快他媽閉嘴吧 快滾！
放輕鬆，夥計…… 我說啥了？
你說啥了？你他媽把我腦子整的一團漿糊
快學學怎麼閉嘴吧 你以為我想聽這些？
是……
在有軌巴士裏 我幫我朋友辦點事
交交賬單什麼的，你呢？
我弄完就去找你
不知道，我辦完事以後 再見
請出示一下你的票
票，謝謝
- 怎麼了？ - 一會就知道了……
因為電力中斷 懇請乘客們有序下車……
- 你是希臘人？ - 是的
- 有身份證麼？ - 沒有
- 什麼？ - 我沒身份證
我們去趟警察局
- 就為了一張票？ - 就為了一張票，怎麼？
真是不可理喻……
要是每件事都像你這樣， 那哪裏還能有什麼公司
你有錢交罰款麼？
- 多少錢 - 你有多少錢？
可是罰款也沒多少錢
那你是想去警察局？
夥計，罰款又沒多少錢……
我會給他們說關於錢包的事
啥錢包？
- 你偷得那個 - 我沒偷錢包
你偷了一個，然後你逃跑的時候把它扔了
我沒偷錢包，夥計
我同事也看見了
你是為錢包跑的，不是為了車票
快滾，要麼你就會有更多麻煩
我說快滾！
快滾，小兔崽子
要麼我就帶你去見警察了
安保系統公司正在招人
早上好
我今天看到一個工作廣告……
把個人簡歷放下，他們會打電話教你面試的
我沒有簡歷，我不知道要準備這個
填好這個，你寫完交給我
你可以坐在這裏
好的，謝謝
能給我一支筆麼？
三十分鐘之內為工作面試做好準備
面試是最流行的一種篩選員工的方式之一
這也許是你在找工作過程中……
……最為重要的一步
我們來看看面試過程中你應該避免什麼
對於面試官的問題 不要只回答一個字
不要貶低上一位面試者
不要喋喋不休
不要打斷面試官
哪怕有人給你煙也不要抽
盡量不要問薪資、工作時長和假期
不要參與爭論來證明你是對的
我們來看一下個人陳述的基本步驟
有人讓你坐的時候再坐下
舒適的坐下，不要表現的笨拙或者大驚小怪
表現出熱情和認真
身體前傾表現出積極和興趣
盡量用詞準確 不要出現語法錯誤
微笑非常重要……
……與面試官的眼神交流也是
在面試的最後……
記住要感謝面試官給予自己這次機會
不要表現的過於誇張
面試者最看中的條件是
情況分析和做決定的能力
行政管理技能
溝通和人際關係技能
你的個人展示必須以一份精心準備的個人簡歷開始
考慮一下你的學歷，資歷，經歷
告知你的品質和技能
最後，保留一份簡歷的拷貝
你應該做好對公司的調查準備……
……尤其是對於你要申請的工作
這樣，你就會表現出對工作的興趣……
……和對公司的興趣
注意你的風格 避免所有極端情況
確保你的著裝符合工作環境
確保在面試開始之前準時到達
任何延誤都可能讓你感到壓力……
……影響你的精神狀態
你好，我來早了 這是我的簡歷
你要去那個走廊終點的房間，在你的左手邊
到你的時候，他們會叫你的
謝謝
31號！
32
45
- 早上好 - 坐吧
這亂糟糟的是什麼，老兄
我寫錯了，但是我沒修改液
修改液？你還在上學麼？
這是個工作申請，你應該更小心一點
- 你多大了？ - 二十五歲
你不像二十五歲，這寫著你1983年出生的
我快要26了
我看你之前在英國上學，有三年工作經驗
不錯……
我想知道你具體什麼時候做的這些
不錯，你瞭解我們提供的這個工作麼
安保……
你知道這份工作需要什麼麼？
守衛一些地方
以防什麼？
根據地方而定，我想
你的簡歷提到你有過這方面經驗
能用簡單描述一下這個工作麼？
你為什麼選擇我們公司？
我喜歡這裏
能多說點麼？
你喜歡什麼，比如？
混賬！每天都是一樣的故事……
你不是在幫我，夥計 你不是來幫忙的
給我說說，至少聊聊你自己 學習，興趣，什麼都行！
我不行，我要昏過去了
你是來公司應聘的，對吧？
我該拿你怎麼辦？ 你告訴我，我該怎麼辦？
這些人都在等你
快走吧，要是還有什麼事我們會通知你
謝謝
46號
嗨，你在哪呢？
什麼事？
你快說，我要沒點數了 我們要見面麼？
什麼時候？
在面試之後，最好評價一下這次經驗</i
為以後的面試提供參考
如果你沒有得到很快的回復 打電話問一下情況
你他媽的去哪了，夥計？ 無聊死我了都
- 發生什麼了？ - 沒什麼
- 出啥事了，朋友？ - 我說了沒什麼
那你跟家人吵架了？
- 你為什麼要一直惹我呢？ - 好吧 我不問了
- 但是，肯定有什麼事 - 滾
給我一根煙，哥們兒
你又沒煙了！
剛抽完，我之前有一包呢
切！永遠都這麼說
你老是那我撒氣
你和家裏吵架又不是我的錯
- 你剛才幹嘛呢？看書？ - 是啊
為什麼？發生什麼事了？
我去了一個工作面試
- 什麼樣的工作？ - 安保
你他媽說啥？ 你要去當保安？
- 怎麼樣？ - 什麼，面試？
- 對啊，還能是啥？ - 還行……我覺得
啥意思？他們要雇你麼？他們怎麼說的？
我不知道，可能是吧 他們說再聯繫我
我都想像不到你會工作
尤其是穿著制服，看著和傻子似的
為什麼？這是個好工作呀
八小時啥都不干
不能坐，站八個小時
我還不確定去不去呢
為什麼？你說的和一切都很完美似的
完美個屁！我去當兵之前需要一份工作
我也沒說不讓你去，我只是說這工作很傻
那也是個工作
那個跟我談的人簡直是個混蛋
為什麼？他說什麼了？
沒什麼……他就是有點冷嘲熱諷……
就跟他根本不在乎似的 他一直在玩手機
你不是說他們還會再聯繫你麼
是的，我是這麼想的
他們說他們會在打給我，他給了我他的名片
但是要是老闆是個混蛋……
那個人是老闆？
是的，我想是，他看上去很像
哥們，你就沒給過我一個確定的答案
「可能吧，我不知道……看看吧」去他媽的
聽見了麼？到處都很混亂
整個城市都電力中斷
我知道，我聽見了
你有買咖啡的錢麼？
呃，你有麼？
沒有
行了吧夥計……我都連著買了三天咖啡了
你幹嘛不去買點煙呢，混賬
- 我買了，他們抽完了 - 我之前有錢……
然後呢？你都花完了？
我想幹嘛幹嘛，不關你鳥事……
你從來都沒錢，你還指責我去找工作
是職責這個工作，混蛋，不是任何工作
行了吧
想要從我媽那裏弄點錢麼？
隨便……好吧
我們坐公交車去
不了，夥計 我們還是走著去吧
我們得走一小時呢
好吧，我們走著去
行了吧，哥們兒 我們又沒別的事做
走吧...
別擔心 我們已經叫了消防部門 他們快來了
- 怎麼了？ - 有人被關在電梯裏了
- 老闆在裏面麼？ - 是的
你能聽見我麼？耐心一點
門開著
進來吧
坐
我能離開一個小時麼？這很重要
離開一小時？昨天的談話怎麼說的？
我們談過了，達成了共識，可是現在你又要離開一小時？
但是，我給你說，這很緊急
你需要工作麼？
我當然需要了，你知道的
好的！那就做點什麼保住你的飯碗
聽著，我現在處境困難
我喜歡這份工作並且想要這份工作 但是今天真的很重要……
我不想談這件事了，你每天都遲到
你一直都心不在焉
你想要早退，還想怎麼樣？
我能走了麼？就一個小時 我一定按時回來
等來電了我就會回來
我給你說話呢 你他媽滿不在乎？
我覺得這是個好機會 因為沒電了
我完成了所有面試
行了吧！你上全班 每天都是這一套
我發誓 絕對沒有下次了
家裏有困難 你怎麼就不理解呢？
你四點下班
你要是提前離開一分鐘 就別回來了！就這麼定了！
那個開KTM的傢伙 你看見了麼？
是的
夥計，要是我有工作了 我就把胖子的摩托買了 他正在賣呢
等你有工作了 胖子都有第五輛摩托了
太好了！他會給我個更大的
我打賭你永遠不會買摩托車
怎麼了？你幹嘛老攻擊我
因為你成天說「我要做這個，我要做那個」 但是你啥都沒干
你說你要買個摩托車
上周你想要輛車
然後你還要買個新電腦，你要去英國留學
然後，娜塔莎喜歡你，迪米塔和你好了
全是狗屎，一個靠譜的沒有，你就是個傻逼
要是我是傻逼，那你幹嘛老跟我一塊？
你以前沒這麼傻逼
你就在那呆著？
那些我借給你的CD怎麼辦？你要怎麼處理？
你把它們怎麼了？
我沒有空白CD了
你沒把它們拷一份？
我們出去買點空白CD，然後拷貝下來
滾 你家裏現在就有
你一直都有 我無論借你什麼最後都不見了
我再也不借你任何東西了
我們去我媽媽那要點錢 然後一起把它們拷貝了
沒門兒 我都沒聽過呢 你就把它們搶走了
我還沒聽「活結」呢
我現在就把「活結」給你 然後其他的明天還
你現在把所有的都還給我 我受夠你了
- 他走了麼？ - 他去市中心了
我出去一會 要是他先回來 你掩護我
得了吧 你想幹嘛幹嘛 別把我摻和進來
他要是回來比我早 至少給我打個電話
走吧！快走！
怎麼了？
你看什麼呢？
什麼？巴基斯坦人？
你知道他？
他住我樓下 我們打過架
他是斯里蘭卡人
好吧 斯里蘭卡……一樣的
- 好吧 他是哪來的？ - 斯里蘭卡
斯里蘭卡來的
你們為什麼打架？
因為！他們來這蓋房子……
三十個人天天在那聽爛歌……
……跳來跳去 做的飯難聞死了
你要是跟他們說話 他們就怒視著你
全他媽是狗屎，是吧夥計？
二十五個人住一個公寓裏
你管這個幹嘛？
我爸天天跟他們吵架
- 這些混賬東西把他弄死了 - 你爸爸是個酒鬼！
酒精弄死他了 不是巴基斯坦人 別自討苦吃
- 把手拿開，夥計！ - 你老是自己找事兒
- 我總有一天要弄死他們 - 別逞英雄了 夥計！
喂 我給你煙……
……不是讓你抽兩口就扔的
你幹嘛去？
你在幹嘛？你什麼毛病？你是個純傻逼麼？
為什麼？你說我光說不做的 我做了你又生氣
你瘋了 你做這個幹嘛？
你又不住那，夥計
我們住在一棟樓上，你個蠢貨！ 你還怎麼回去？
他沒看見我
你個白癡！誰還會把他們摩托車給燒了
他們自己人幹的唄，混蛋 他們成天打架
你做的蠢事一件連一件
你又不懂 閉嘴 就這麼著吧 這是我的事
就這麼著？你個混蛋 我沒跑來找你還是怎麼著？
要是你想幹這些蠢事 我絕不想和你扯上關係
- 好吧，兄弟 冷靜一下 - 你在聽我說麼？
別想要煙
- 我說了麼？我沒說 - 我看出來了
你每以為我能去燒車吧，嗯？
還自豪呢啊？你個呆逼 你還覺得你自己幹的挺漂亮？
他們要是把你逮著了揍你一頓 你還自豪不？
別擔心 我不會有事的
你現在是個「男子漢大丈夫」了？
- 這是什麼？蠢貨 - 你看不出來？
你從哪找到這個的？
我爸爸死後留給我的
你帶著它幹嘛？
給你看看
你是個純傻逼？
我給你說了！你從來不認為我能……
- 但願它沒上子彈 - 它上了
- 把它帶回去，帶回你家 - 不可能
所有的黑鬼都會在那為摩托車哭呢
我不知道 我們把它藏起來
要是有人把它偷了怎麼辦？ 這可是個傳家寶
拿下去，你個蠢貨！別人看見怎麼辦！
把它放回包裏 混蛋 現在就放回去！
我們找個地方等一會 然後把它放回去
我們去大個子那等著 他說不定會給我們點好東西
走吧 去那等著
- 早上好 - 早上好
- 需要幫忙麼？ - 我想買一束花
我沒法給您收據，因為停電了
沒關係
- 你想要收據麼？ - 不用了
有什麼特別用處麼？
最好還是不提了
這些蘭花怎麼樣？
- 她在裏面麼？ - 不在
她在裏面，我知道
就算她在，她也不想見
讓她出來一下，就一分鐘
你不明白麼？她不想和你說話
- 我能進去麼 - 不，我要叫了
好吧，別叫
那我在這等 她可能會改主意呢
她不會的，你搞砸了 你不明白麼？
我知道，我就是想道歉
她不想聽你道歉，什麼都不想要
你把這個給她行麼？
不行，我給你說了 你的什麼她都不想要
這些是蘭花
我知道，但是也沒轍
你能做的最好的事就是，快滾再也別回來
你快走吧
我給你買花了
你的朋友真難纏
她不讓我進去
她問你發生什麼了麼？
我打賭她肯定問了 你怎麼說的？
這就是你在乎的？我怎麼給我朋友說的？
我給她全說了
我錯了……
我不可原諒，我知道
你有權利把我想得特別爛
那個混賬在門口的時候真把我惹惱了
你沒接電話……這把我完全搞亂了
你現在在怪我咯？
沒，我這麼說是因為我更生氣了
你要是接我的電話，這一切就不會發生
那個混賬……他就是看我不順眼
他這麼給我說了，他太粗魯了
他推我，把我扔出去
我也沒辦法
所以你這時候就把它拿出來了
對不起，寶貝 真的對不起
但是，你能不能為我想想？
什麼？你搞笑呢？你為我想了麼？
你沒看見我的臉？
你是對的……
我想說的不是這個
絕對不會發生了，親愛的 絕對不會
- 這條路對麼？ - 我不知道
我們搞錯了 我覺得我們走錯路了
- 斯佛奧斯街，按門鈴？ - 不
我覺得肯定是這條路
大個子！
嗨，混賬！別叫！ 他媽媽會聽到我們的
夠了！快跑 你個蠢貨！！
今天真是糟透了
玻璃這麼容易就壞了，我怎麼能知道啊？
我真是不敢相信你今天做的這一切
- 我覺得她沒看見我們 - 你以為我們隱形啊還是咋的？
我們去他爸爸的店裏找他吧 他有時候去幫忙
你他媽說啥呢？我們給他爸爸咋說？
- 你認識他爸麼？ - 我就見過一兩面
他要是問我們去找大個子幹嘛，你怎麼說？
- 他不會問的 - 他要是問了呢？
不知道，他借了我本
什麼書？你個白癡 一年級數學？
我都懷疑大個子認不認字
得了吧，夥計 幹嘛這麼悲觀？
他在操場上踢球呢
- 他沒問什麼麼？ - 沒，你淨瞎操心
現在怎麼辦？我們在這看完整場球？
真他媽笨！他沒進
沒事，我在中場的時候會跟他說的
中場……來吧，夥計……走！
大個子！
我們有這個
夥計，聽著……我們去你家
……把它放下，然後再繼續……
我們先去飛點葉子然後再去
來吧，夥計 我保證
怎麼了？
什麼意思？什麼幫助？
我們在說多大的數？
多大？
誰會路過你那？
誰？誰會路過你那？
我不知道
我不知道我該不該這麼做
怎麼？
我出去一小時，出了點事
在電梯裏！電梯卡住了！
你能聽到我麼？
在電梯裏！
別擔心，我們已經叫消防員了
他們馬上就來
- 出什麼事了？ - 有人關在電梯裏了
- 老闆在裏面麼？ - 是的
能聽到麼？ 耐心一點
能聽見麼？
我聽說我們這來了個新的球員 一個哥倫比亞的
真的？哪裏來的？
哥倫比亞
- 我是說哪支球隊？ - 哥倫比亞的球隊
- 叫什麼名字 - 哥倫波
夥計，我不記得了
- 他厲害麼？ - 他們說挺厲害
他們對上一個也這麼說……
……結果那個人連腿都邁不開
- 哪一個 - 另外一個哥倫比亞的
哪個？
我記不得名字了，哥們兒 去年來的那個
他是個秘魯人
好吧，秘魯人……來自秘魯，真不得了
你知道麼，每五秒鐘就有……
……一架波音737在世界的某處起飛
或者應該是每五分鐘？ 秒吧，我記得
就現在，5000多架波音737中有1250架正在飛……
- 這是波音737麼？ - 是的
- 得了吧，你怎麼知道？ - 我能看出來
- 你怎麼看出來的？ - 我能從輪子上看出來
得了吧，夥計，輪子？
737沒有放輪子的門，它們是看不到的
這個和空客A320是最常見的飛機
他們也很相似，但是波音737有一個嚴重的瑕疵
什麼？
它沒有燃料阻斷系統
如果發生意外，它必須持續的飛行直到燃料耗盡
想想一下臨死的痛苦……
想像一下如果發生了什麼意外
我喜歡它們
我爸爸也喜歡 我從他那知道的
你知道有滑稽麼？我從沒坐過飛機
我小時候……坐過一次
我們飛到可提拉島
我也不知道是哪種，那些帶螺旋槳的
大垃圾那種
- 他們讓我去了駕駛艙 - 真的？
- 怎麼了？ - 我覺得有電
能把它給我麼？我想看看
- 那個安全閥在哪？ - 這個沒有
這就是飛機……這就是哥倫比亞人的一切……
嘿，我們那天抽了點哥倫比亞葉子……特別棒
- 真的？哪？ - 胖子家
胖子家那次？我也在啊
- 沒，你不在 - 我給你說了，我在
- 那就是你走以後 - 可我們是一塊走的
那就是另一天，我記不得了
我們天天在一塊
有時候在一塊，夥計 我記不得了 你幹嘛老逼我？
得了吧，夥計 我們走吧 把它放下
- 也給我一個，夥計 - 滾開！
你為什麼不偶爾也買一包呢？
我會的，婊子養的，我會給你也來一包
好啊，就和你平時一樣……
電力系統到底怎麼了？ 我們在黑暗裏都快被忘記了
操，她要幹嘛？
- 媽媽在找你呢 - 找我幹嘛？
- 她說你必須回家 - 回去幹嗎？
因為你在街上轉悠一天了
- 給她說我一會回去 - 她說，現在
給她說，我想什麼時候回去什麼時候回
- 哥們兒，我們不是要去你家麼？ - 一會去
- 行了，哥們兒！ - 我說了，一會回去！
- 你什麼意思？ - 她說我不能自己回去
可你就得自己回去！
快走！回家去！
快滾回去找媽媽吧！
再見！
你為什麼這麼跟你的妹妹說話？ Why are you talking to your sister like this?
為什麼？我跟她說啥了？
真的假的？要是我是你妹妹， 我會把你頭打爆的
你應該看看我們怎麼打架的
你覺得我該怎麼做？給那混蛋打電話？
- 誰？ - 那個面試官
我不知道 他給你說什麼時候打電話給他？
- 他沒說 - 那我也不知道怎麼辦
發生什麼了？
你在看什麼呢？
- 你看見那個人了麼？ - 是啊，那是誰？警察？
- 不是，夥計 他是個檢票員 - 所以呢
他早上騙了我的錢，把我騙慘了
- 怎麼搞的？ - 他偷了我的錢
我有120歐去交賬單，被他搶走了
- 什麼？ - 我說，他把我搶了，夥計
- 誰？檢票員？ - 這個檢票員把我搶了
他怎麼說的？「把錢給我」？
我沒買票，他就把我錢都拿走了
他說他會報警的，告訴他們我偷了錢包
我給他說我沒偷錢包，但是他才不管
- 你偷錢包了？ - 沒有！你個笨蛋！
這是他搶劫我的借口
- 這個混賬！ - 我要去收拾他！
現在我找到他了，我要去找他
他要是今天不出來了怎麼辦？我們在這等到明天？
他會出來的……他肯定會……
聽啊！是Metallica……
你去哪裏？
- 快點，我們走 - 去哪裏？
說什麼呢，快來
等等，夥計 我們去哪？我們要闖進去？
我們等他下來吧
他把我搶了，這還不過分麼？！
我站在你這邊，哥們兒 我只是不想讓我們惹麻煩
要是我們闖進去，他可以為自己各種辯護
他要是有槍呢？
他就是個檢票的，不可能有槍
他搶劫你的時候還是個檢票的呢，你也沒轍啊
你是想惹我生氣還是咋的？
我就是想給你說，我們不該惹麻煩
等等，我們得商量一下怎麼辦
快他媽閉嘴！閉嘴，走……
你是來要錢的，對吧？
我道歉……
當然，我沒想著你會原諒我，或者理解我……
我也有兒子
他今年就上學了
看看吧，看他能好好的還是和他爸爸一樣……
……當個領袖？
你？你多大？
他今年六歲
六歲……
什麼六歲？
沒什麼
十六年還是什麼都沒有……
你叫什麼名字？
你不想告訴我，嗯？
沒關係，反正我們也當不了朋友
不告訴我你叫什麼
這最好了
我們在一起多久了？寶貝
四年，你把這些都忘了，不是我
這麼多年過去，我們就這麼讓一件壞事……
……把一切都毀了
不能給我一次機會麼？ 不能讓我補償你？
這麼多年了，我就只能得到這個下場？
你能怎麼補償？你一直不能控制情緒
之前那次不嚴重，我們只是說了些傷人的話
但是像這樣的情況，之前從沒發生過
不嚴重？
你看，你都不從自己身上找原因……
……你說「不嚴重」，你是怎麼了？
我不知道……
那我說什麼？我不知道……
這……
……所有的這些矛盾……這些壓力……
我記得，當時我們在一起四個月……
那個蒼白的週一
我們去你媽媽家吃晚飯
李見到她之後特別不安
我想給她留個好印象，所以一直像傻瓜一樣說個不停
我們走後，你把我帶到你的母校
給我講了以前發生的故事
關於那個小學時候的女孩
我好嫉妒
我多希望我是那個被你談起的女孩
然後我們去了公園，你想要去遠足
我們坐在長凳上，天空上全是風箏
公園全是小孩子在歡呼
我們在那坐了好幾個小時，什麼也沒說
我們也不用說
當我回到家裏，我坐下來想，這一天真美好
每次我們發生不愉快的時候，我都在想著那天……
……相信還會有那麼一天來臨
但是時間匆匆而過，那天再也沒有重來
我現在覺得那一切像從未發生過一樣
我覺得那一切像是從別人那聽來的
別人有過的一段美好時光
這回又是誰？
對不起，就一分鐘
你好
你是誰？
哪一個？我今天面試了三十個人
你為什麼打我電話？
你從哪弄來我號碼的？
什麼卡？我沒給你名片 你真是好大的膽子
你打我電話幹嘛？
我沒給你說我們會打給你麼？ 你給我打電話幹嘛，嗯？
你想什麼呢，老兄！
你才16歲然後裝作25歲
你簡歷裏全是扯淡，在那瞎編，浪費我時間
……現在你還有膽量給我打電話， 打給這個我從來沒告訴過你的號碼……
你他媽琢磨啥呢？
- 你想什麼呢？ - 沒什麼
- 是因為那個檢票員麼？ - 不是，不是
- 那是？ - 沒事，我說
怎麼了你，夥計 你無緣無故就不說話了？
滾！混蛋！這是我自己的事！
- 所以你就是在想什麼呢 - 狗雜種，你惹怒我了！
我工作的事該怎麼辦呢？我他媽的該不該打給他？
行了，夥計 你一看就想打給他
書上也寫著呢
"如果你沒收到快速的回復，打電話問一下"
這才過了五小時呢
我覺得我該打電話問問，能不能行
好吧！快打吧！
你覺得他會生氣麼？
我哪知道啊，夥計
你想打就打吧
管他呢，我給他打，要是打擾到他了……管他呢
- 你手機還有錢麼？ - 沒了，夥計
給我點零錢
- 夠了麼？ - 夠了
- 能幫我個忙麼？ - 什麼？
你能幫我打這個電話麼？
我？為啥？我說什麼？
就問問關於工作的事
為什麼我打？我又不知道你們說過什麼
也沒什麼……就是為什麼想做這份工作，我瞭解什麼，這些破事
你怎麼不自己打？你搞砸了？
沒，但是你比較擅長這些 我有點……內向
你是太害羞不敢講麼？
我才不是害羞，混蛋！ 我只是覺得你打這個電話比較好
他要是沒想起你來咋辦？我該說啥？
告訴他，他覺得我比簡歷上年輕 他就能想起來啦
好吧，你出去 我看著你的臉笑場的
好吧，給我根煙
- 你好 - 你好
- 電話能用麼？ - 是的
- 我能打個電話麼？ - 可以
快出去，夥計 隨便上哪走走！
你好，下午好
我是昨天參加面試的那個人
那個你說看著比簡歷上寫的年輕的那個……
在你名片上找到的，我不是有意打擾你
關於工作
有沒有什麼消息……
嗯……不好意思……我覺得我應該給你打個電話……
我需要盡快找到一份工作，所以我想……
我沒想到打擾到你了……對不起
混蛋！
翻譯：神秘叢林師匠 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年7月31日